ELLER ÄR DET?
A Taste of Freedom
Frihet, frihet, frihet - hoppla!
Framtiden är knäpp, men jag ska inte utmärka mig.
Det är inte knäppt, det är bara Frihetsdagen!
Frihetsdagen låter som en kvinnlig hygienprodukt.
En fabulös, krabbulös dag!
Man gör som man vill och struntar i följderna.
Mitt normala beteende.
Glad Frihetsdag! Jag bröt visst handleden.
Det blir ingen Frihetsdag utan det traditionella Frihetsbadet.
Det blir skönt för mina krossade ben.
Nakenbad? Det är allt jag behöver veta.
Du får denna föreläsning på köpet.
På jorden är frihet givet, men på min planet måste vi lida för den.
Visst kan du bli komiker i stället för läkare-
- om du vill att dina föräldrar ska vända sig i graven!
Visst kan du rösta på Skanadel, om du vill ha konjunktursvacka!
Visst kan du läsa till läkare, om du inte vill bli komiker längre!
Därför älskar jag jorden. Man gör som man vill, för ingen bryr sig.
- Vi lyssnar inte! - Precis vad jag menar.
ÅTERINVIGD SOM WASHINGTON-HAGGAN, 2475
FRIHETSDAGEN, ORDET ÄR FRITT JAG HATAR MITT JOBB!
SCOUTTRUPP 254
TOPPHEMLIGT - BLUNDA
Frihet, frihet, frihet - hoppla!
STRIDSTUPPEN DUKAKI
Ursäkta, Frihetståget på ingående. Spår ett!
Du bröt av mig foten!
- Vad är nästa kortegevagn, Linda? - Som representant för vårt folk:
Jordens främsta rymdhjälte, Zapp Brannigan!
Glad Frihetsdag, damer! Visa mig nåt, nu.
Vad som helst - en armhåla duger.
Tack, Linda!
Varsågod! - Din tur, Morbo.
Önskar du det, så...
Tack, kommunikationsministern.
Kära jordikoner, vi njuter vidrigt mycket av friheten.
Vi får välja i vilken hand sexchipset ska implanteras.
Vill vi inte betala skatt får vi tillbringa en helg med Smärtmonstret.
Vi ses 15 april!
Till fyrverkerikillen!
Dagens Frihetsdagsfirande sponsras av...
...Skinnhissens Gnugg. Skinnhissen tar hand om gnuggandet.
Dyrt, men bra.
Vår planet har haft ett svårt år.
Krig, torka, riksrättsprocesser!
Men vi har fokuserat på det viktiga: Goda Charleston Tugg!
Nu ska vi hälsa vår frihetssymbol och flagga:
Gamla Friheten!
Jag pöser av patriotiskt slem!
Vi kan stå stolta med höjd barm!
Bara kommunister ler!
Med flackande blick uppåt visar oss raketens röda sken-
- att vår flagga står kvar. Den är borta!
Ja, patriotvänner, jag åt er flagga och det med stolthet.
Ty självaste utlevelsen av drifter är Frihetsdagens kärna.
Välsigna denna planet och dess härliga folk!
Döda honom, döda förrädaren!
Han som skändade vår flagga!
Stoppa röda plågan!
NEUTRALA PLANETENS AMBASSAD
KLINGONS AMBASSAD
GLOBETROTTERS AMBASSAD
Jag är helt slutrusad!
Min planets ambassad! De har betalt för att inte döda mig.
DECAPODIANSKA AMBASSADEN
Jag trodde att jag förstod världen-
- men jag hör lika lite hemma här som på vår kassa planet. Förlåt.
Vår planet är kass. Det vet alla.
Slut med förföljelsen!
Zoidberg, jag lovar dig vår regerings fulla stöd!
Stackare. Vill du ha en kopp choklad?
Ni och er personal är så vänliga.
Jag är ödmjukt tacksam.
Inga marshmallows?!
Storma stället, utan min vetskap.
Frihetståget på ingång! Flytta på dig, tjockis.
Du kanske inte gillar att dr Zoidberg skändade flaggan-
- och att det är stötande att den varar sig i hans tarmar.
Men yttrandefriheten är inskriven i Jordens grundlag.
Kanske det, men jag vet ett ställe där den inte betyder ett skvatt.
HÖGSTA DOMSTOLEN
Högsta domstolen tar upp målet Jorden mot Zoidberg.
HUMMERRÄTTEGÅNGEN STUNDAR
Två, fyra, sex, åtta. Ät flaggan och du är en råtta!
Snaran tvinnas sju gånger.
Ät min hund, ät min truck men ät min flagga och jag blir putt
Hon fladdrar stolt överallt från Dallas till Fort Worth
Men den som jävlas med henne han är en mört
- De hatar dr Zoidberg. - Härmapor! Jag hatade honom först.
- Vi hittar aldrig en advokat. - Jag frågar sångaren när han är klar.
Han är en mört
Döda Zoidberg!
Jag är advokat, och vill hjälpa er vän ur knipan.
- Vem är du, gubbe? - Gubben Vattenfall, men kallas gubbe.
Jag har stridit i ett otal krig och sårats i lika många kroppsdelar.
Allt för vår flaggas skull!
Och du vill hjälpa Zoidberg? Har du hört robotorden "ej kompatibel"?
En robot är en bara soptunna det slår gnistor om.
Jag slåss med näbbar och klor för friheten att få bete sig avskyvärt.
Trots att mina näbbar och klor försvann på Mars och Saturnus.
Är du advokat? Du är anlitad!
- Trivs du på ambassaden? - Nej, de har inga marshmallows.
Och råttor gnager på min fot om nätterna.
Res er upp för överdomaren Myrtle Foo med kollegor.
Åklagaren kan börja, om han är klar.
Jag kläcktes klar.
Den däringa jäppen käkade upp vår flagga.
Jag nyttjade yttrandefriheten, en okränkbar rättighet.
Yttrandefriheten gäller det som går ut ur en mun - inte in.
- Har advokaten ett prejudikat? - Ja, raring.
Jätteleguanens knaprande på grund- lagen ansågs ej vara yttrandefrihet.
Där fick du så du teg!
Herr Vattenfall kan nu föra talan å dr Zoidbergs vägnar.
Gud, vad två av mina tre hjärtan klappar fort!
Rättegångar är kul när jag slipper grillas. - Nachos?
Å, du milde...
Jag är ingen smart stadsadvokat som åklagaren.
Men jag är en veteran som har stridit för min planet. Ser ni min hand?
Nej, för jag miste den äkta när vi stack flaggan i Halleys komet.
Men det var värt det. Jag älskar vår flagga!
Ännu mer än jag älskar mina sju fruar. Ja, jag är polygamist.
Men jag hade gärna ätit en flagga-
- om mina tarmar inte hade använts som flagglinor.
Allt för att skydda friheten för dem som saluterar flaggan.
Frihet som polygami.
Jag har inget mer att tillägga. Jisses!
Vi kommer nu att överlägga med hjälp av höghastighetstelepati.
Med sex röster mot tre finner vi att flaggätande strider mot grundlagen.
Sex mot tre?!
Rätten begär en offentlig ursäkt.
Ursäkten godtas, men låt det inte upprepas.
- Hon menar dig, havskalkon! - Ska jag be om ursäkt? Aldrig!
Er planet skulle lära mig om frihet, men det är ni som inget vet.
Ta till allt, för inget straff är värre än att vägras frihet!
- Härmed döms ni till döden! - Du avbröt mig.
Dessutom finner rätten att polygami är grundlagsenligt.
Vänta tills min man får höra det här!
Ta honom levande, så att vi har nåt att döda.
Denna ambassad är lerplaneten Decapodians högsta lera!
Ni begår en krigshandling!
Vad ska du göra åt det, räkan?
Vill du se det, stropp?
Attackera Jorden! Ja, resan är lång, men gör det!
Nu är det ni som får gå med mina klor.
Reträtt!
KONGRESSBIBLIOTEK
Förneka mig min frihet, och vi gör mot er som vi gjorde mot Mosfolket.
Mosade dem!
Charleston Tugg?
Då visar vi missfostren vad en däst, skenande militärbudget mäktar med.
Ge mig koderna till Försvarsnätverket.
Ska ske, sir.
Inled läppidentifiering.
Ingen tunga.
Vi måste se upp. Det ryktas om en dubbelagent på skeppet.
Jag har ögonen på dig.
- Vad heter fänrik? - Hugh Man.
Det är ett pålitligt namn.
För in de här koderna i Centralbataljdatorn.
Det är nåt med den där fänriken...
Den kraftige ynglingen är ute efter ditt jobb, och han kanske får det.
Avfyra ettans missil och rekommendera mig för en medalj.
En prålig en.
- Tick, tack... - Planetförsvaret har slagits ut.
Kräftdjuren fick kanske tag på våra hemliga koder.
Du får ta på dig skulden, Kif. Lugn och fin...
Nu!
STILIGA INKRÄKTARE INVADERAR JORDEN!
Hur kan du älska frihet och sen förslava Jorden?
Er planet förtjänar inte frihet förrän den inser vad slaveri är.
- Vad är det för en sophög vi bygger? - Skit i det, slav.
Koncentrera dig på att gegga leran.
Gegga!
NYTT STYRE
Jag är kass på att vara slav. Jag vill forska och bli frisör.
Nu får det vara nog. I dag ska vi ge igen!
- Klockan är redan tio. - Just det... I morgon ger vi igen.
Lycka till, syster. All vår moderna teknik är oduglig.
Jag är i alla fall det.
Jag får en sån där pryl. Huvudvärk med bilder, du vet.
En idé?
VAPENMUSEUM Moder Teresas hemliga arsenal
På min tid hade vi inte era digitala vapen, men kunde ändå döda varann.
Mordmaskinen armborsten... 1400-talets obarmhärtige Bender!
Inte stor nog. Vi måste slå ut en hel armé...
...begå krigsförbrytelser...
Jordslavar, skåda frukten av ert arbete...
Det mobila förtryckarpalatset!
Snygg!
Ockupationsstyrkor är dyra.
Men med mobila förtryckarpalatset kan vi kuva er planet för småslantar!
Krigsskepp, entledigade!
JOHNSONS FÄLLCYLINDRAR
KRAMGOA DRAGSPEL
OKROSSBARA KAMMAR
Ta till allt, era havsdjävlar. Jag och gamla Frihet står på oss.
Min själ krossar du inte!
Min själ!
Nej, gammelfarfar!
Ännu ett offer för manokratin!
- Du dödade min advokat. - För all del.
Han försvarade mig. Det var en bra karl.
Jag vill ha en satanistbegravning!
Kan slaveriet och förtrycket sabba vår frihetsläxa?
Lägg ägg, Zoidberg. - Fortsätt med mosandet!
Än har du inte vunnit. Vi stal en värmesökande missil på museet.
Dig känner jag inte ens.
Åh, en sån soppa!
Är det er hemliga plan? Värmesökande missiler är värdelösa.
All vår teknik är lika kallblodig som vi.
Titta på Zoidberg!
Jag ska ju röka den där!
Zoidberg! Jag som tyckte du var cool.
Lyssna!
Ja, jag skändar en flagga, men jag gör det i frihetens namn.
Du befriade oss!
Jag skulle kunna krama dig, fast det kan jag inte. Du förstår.
Zoidberg, Zoidberg!
Om de bara kunde uppskatta friheten lika mycket på min hemplanet.
Vänta, det gör de ju, för det här är ju min hemplanet!
En hummer, som inte får er att mista aptiten, ska hissa flaggan.
Dr John Zoidberg!
Du är en trevlig man, Nixon.
Vad sägs om att ta en tugga?
- Det kan jag inte... - Varsågod, det har du förtjänat.
Tja, kanske en munsbit...
Mumsig flagga.
Hur smakar svepduken i Turin, tro?
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]